[XCOFF] [llvm-readobj] replace tests using binary as input

with tests generated by yaml2obj.

Summary: Because yaml2obj supports basic transforming for XCOFF,
         some of the binary inputs used in the tests of llvm-readobj
         can be replaced with yaml files.

Reviewed By: shchenz

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111699