[mlir][spirv] Change vendor op mnemonics to `spv.VENDOR.name`

Make vendor ops more consistent with the naming scheme within the SPIR-V
dialect.

Issue: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/56863

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133247