[mlir] Add hoisting of transfer ops in affine loops

The only way to do this with the current hoisting strategy is by
lowering Affine to Scf first, but that prevents further passes on
Affine.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137600