Revert "[mlir] Add hoisting of transfer ops in affine loops"

This reverts commit 825da072.

Reason: Broke the sanitizer buildbots. See original review for more
details: https://reviews.llvm.org/D137600