[Object] Make MachOObjectFile's constructor private, provide a static create

method instead.

This is not quite a named constructor: Construction may fail, and
MachOObjectFiles are usually passed by unique_ptr anyway, so create
returns an Expected<std::unique_ptr<MachOObjectFile>>.

llvm-svn: 264469