fix minsize detection: minsize attribute implies optimizing for size

Also, add a test for optsize because this was not part of any existing regression test.

llvm-svn: 244651