[NFCI][SVE] Move fixed length i32/i64 SDIV tests

Move fixed length SDIV tests from sve-fixed-length-int-arith.ll to sve-fixed-length-int-div.ll. The former uses CHECK lines that verify legalization decisions. That's overkill for the i8/i16 SDIV tests, since they have a tricky legalization.