Improve WebAssembly vector bitmask, mask reduction, and extending

This is inspired by a recently filed Rust issue noting poor codegen for vector masks (https://github.com/rust-lang/portable-simd/issues/351).

Reviewed By: tlively

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151782