[NFC][Assignment Tracking] Add is/setKillAddress

Unlike D140903 this patch folds in treating an empty metadata address component
of a dbg.assign the same as undef because it was already being treated that way
in the AssignmentTrackingAnalysis pass.

Reviewed By: scott.linder

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141125