[Driver] Rename -fprofile-{prefix-map,compilation-dir} to -fcoverage-{prefix-map,compilation-dir}

These flags affect coverage mapping (-fcoverage-mapping), not
-fprofile-[instr-]generate so it makes more sense to use the
-fcoverage-* prefix.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97434