Fix coro lowering of single predecessor phis

Code assumes that uses of single predecessor phis are not live accross
suspend points. Cleanup any single predecessor phis preceeding the code
making this assumption.

rdar://76020301

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105488