[flang] Don't use Optional::hasValue (NFC)

Flang C++ Style Guide tells us to avoid .has_value() in the predicate
expressions of control flow statements.  I am treating ternary
expressions as control flow statements for the purpose of this patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128622