[lldb] [DynamicRegisterInfo] Refactor SetRegisterInfo()

Move the "slice" and "composite" handling into separate methods to avoid
if/else hell.  Use more LLVM types whenever possible.  Replace printf()s
with llvm::Error combined with LLDB logging.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110619