[TailRecursionElimination] Refactor/cleanup.

In preparation for porting to the new PM.
Patch by Jake VanAdrighem! (review mainly by me/Justin)

Differential Revision:  http://reviews.llvm.org/D20610

llvm-svn: 271607