[compiler-rt][iwyu] explicitly includes `<new>` in xray_utils.cpp

Compiling compiler-rt with Clang modules and libc++ revealed that the
global `operator new` is being called without including `<new>`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105401