[MC] Allow .cfi_sections with empty section list

GNU as supports this. This mode silently ignores
.cfi_startproc/.cfi_endproc and .cfi_* in between.

Also drop a diagnostic `in '.cfi_sections' directive`: the diagnostic
already includes the line and it is clear the line is a `.cfi_sections` directive.