[mlir][arith] Add integration test for shrui emulation

The new test cases focus on known edge cases in the current implementation.
Specifically, we check for low (0, 1), mid (7, 8, 9) and high (15) shift amounts with i16 operands.

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134182