[Attributor][FIX] Use right address space to avoid assertion

When we strip and accumulate constant offsets we need to pick the right
address space such that the offset APInt has the right bit width.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112544