[IR] Change shufflevector undef mask to poison

With this patch an undefined mask in a shufflevector will be printed as poison.
This change is done to support the new shufflevector semantics
for undefined mask elements.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149210