[NFC][compiler-rt][hwasan] Move TagMemoryAligned into hwasan_linux.cpp

Based on comments in D91466, we can make the current implementation
linux-speciic. The fuchsia implementation will just be a call to
`__sanitizer_fill_shadow`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105663