[SimplifyCFG] Correctly test for unconditional branches in GetCaseResults

GetCaseResults assumed that a terminator with one successor was an
unconditional branch.  This is not necessarily the case, it could be a
cleanupret.

Strengthen the check by querying whether or not the terminator is
exceptional.

llvm-svn: 283517