[NewPM] Print function/SCC size with -debug-pass-manager

This is helpful for debugging issues with very large functions or SCC.
Also helpful when function names are very large and it's hard to tell the number of nodes in an SCC.

Reviewed By: hans

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128003