[llvm-cov gcov] Improve accuracy when some edges are not measured

Also guard against infinite recursion if GCOV_ARC_ON_TREE edges contain a cycle.