Revert "Revert "[clangd] Implement "textDocument/documentLink" protocol support""

This reverts commit 079ef783.

The revert describes a test failure without details, after offline
discussion this in in a private/unsupported build system and doesn't
seem to reflect a real upstream bug.