[libcxx][test] Verify customization point object properties

Add test for various customization point object properties as defined by
the Standard. Test various CPOs from `<ranges>`, `<iterator>`,
`<concepts>`, etc.

The test is mostly from https://reviews.llvm.org/D107036 and split up
into this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115588