[flang] Fix list-directed input (repeated nulls and LOGICAL)

Allow repeated nulls in list-directed input (e.g., "4*,") and
ignore excess characters in list-directed LOGICAL input after the
T or F.

Fixes FCVS test fm923.f.

Reviewed By: sscalpone

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83810