[llvm-dlltool] Clarify parameters, simplify ArgList usage. NFC.

Add comments about unclear bool arguments to functions, switch to
hasArg instead of getLastArg for cases where we don't need to check
the argument's value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152360