Fix assertion in inline assembler IR gen

Several inputs may not refer to one output constraint in inline assembler
insertions, clang was failing on assertion on such test case.

llvm-svn: 248158