clang/Modules: Add missing diagnostics for malformed AST files

These were found via an audit.  In the case of `ParseLineTable` this is
actually dead code, since parsing the line table always succeeds, but
it's prudent to be defensive since it's possible an assertion there
could be converted to a `true` return in the future.