Reapply [TLI] Fix replace-with-veclib crash with invalid arguments (#77945)

Fix a crash of `replace-with-veclib` pass, when the arguments of the TLI
mapping do not match the original call.
Now, it simply ignores such cases.

Test require assertions as it accesses programmatically the debug log.

Reapplies reverted PR #77112