[LoopUnroll] Use changeToUnreachable() (NFC)

When fulling unrolling with a non-latch exit, the latch block is
folded to unreachable. Replace this folding with the existing
changeToUnreachable() helper, rather than performing it manually.

This also moves the fold to happen after the manual DT update
for exit blocks. I believe this is correct in that the conversion
of an unconditional backedge into unreachable should not affect
the DT at all.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103340