sanitizer: Fix fallthrough detection.

First check for clang::fallthrough attribute that resolves:

sanitizer_stack_store.cpp:258:7: error: use of the 'fallthrough'
attribute is a C++17 extension [-Werror,-Wc++17-attribute-extensions]