[CallSite removal] Move the rest of IR implementation code away from

`CallSite`.

With this change, the remaining `CallSite` usages are just for
implementing the wrapper type itself.

This does update the C API but leaves the names of that API alone and
only updates their implementation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56184

llvm-svn: 350509