[ModuleUtils] Clean up header file. [NFC]

Summary:
1. Remove unused forward declaration.
2. Remove unnecessary `\defgroup` in docygen documentation.

Subscribers: llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70218