[PowerPC][NFC] Add atomic alignments and ops tests for powerpc

PowerPC is lacking tests checking `_Atomic` alignment in cfe. Adding these tests since we're going to make change to align with gcc on Linux.

Reviewed By: hubert.reinterpretcast, jsji

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121441