[flang] Fix UBOUND() constant folding for parentheses expr

Similarly to LBOUND((x)) in https://reviews.llvm.org/D123838 - fix UBOUND((x))
folding for constant arrays to return shape instead of recurse scan.

Depends on D123520

Reviewed By: jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123944