[dsymutil] Refactor BinaryHolder internals. NFC

Call a helper that resets all the internal state of the BinaryHolder
when we change the underlying memory buffer. Makes a followup patch
a tiny bit smaller.

llvm-svn: 243094