[libc++][test] Enable constexpr string comparison tests

Some tests in `string.view.comparison` are not enabled due to previous lack of
support for `constexpr std::string`. Now that it is implemented, we can enable
these tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126737