[libc][windows] fix small build issues.

The windows build has fallen behind a little, this patch fixes some
issues that were preventing it from building.
Specifically: Some subfolders weren't being included, leading to missing
targets in the cmake.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134676