Fix assert in XCOFFObjectWriter related to program code csects.

Removed code that added program code csects to a collection as part
of addressing review comments, but I failed to update an assert affected
by the change before commiting.

llvm-svn: 369471