Implement soft reset of the diagnostics engine.

This patch implements soft reset and adds tests for soft reset success of the
diagnostics engine. This allows us to recover from errors in clang-repl without
resetting the pragma handlers' state.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D126183