[llvm][iwyu] explicitly includes <functional> and <utility>

Compiling LLVM with Clang modules and libc++ identified that
`Support/Printable.h` and `ADL/SmallVector.h` were using features that
live in these headers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105402