[libc] Fix swab placement

Per https://reviews.llvm.org/D147970#4256889, swab.cpp is moved out of
the /linux subdirectory and cmake specifications are amended to reflect
that swab is not OS-specific.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147988