[mlir][memref] Fix bug in verification of memref.collapse_shape

The verifier computed an illegal type with negative dimension size when collapsing partially static memrefs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114702