[compiler-rt] [test] Only pass -incremental:no to the linker for MSVC/clang-cl

The target_is_msvc variable in lit.cfg.py matches a similar pattern
used in the asan lit.cfg.py.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147664