[BOLT] Move postProcessEntryPoints after disassembly

Summary:
Call postProcessEntryPoints only after all functions have been
disassembled and all interprocedural references have been processed,
when all possible entry points have been accounted for. This makes our
detection of bad entries more robust as it does not depend on the order
of the functions any more.

(cherry picked from FBD19404767)