[DAG] Add initial SelectionDAG::canCreateUndefOrPoison support

This patch adds basic support for a DAG variant of the canCreateUndefOrPoison call and updates DAGCombiner::visitFREEZE to use it, further Opcodes (including target specific Opcodes) can be handled when we have test coverage.

So far, I've left visitFREEZE to just use this for unary nodes (which currently means the existing BITCAST/FREEZE cases) - later patches will add other unary opcodes (with test coverage) and we can also refactor visitFREEZE to support a general number of operands like we do in InstCombinerImpl::pushFreezeToPreventPoisonFromPropagating.

I'm not aware of any vector test freeze coverage so the DemandedElts (and the Depth) args are not being used yet - but they are in place. Similarly we will be able to handle poison generating SDNodeFlags as and when it becomes an issue.

Part of the work for D106675 / PR50468

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130646