RegisterCoalescer: Fix iterating through use operands.

Fixes a minor bug when trying to iterate through use operands when
updating debug use operands.

Extends a test to include above.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104576