[mlir][memref] Fold copy of cast

If the source/dest is a cast that does not change shape/element type, the cast can be skipped.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117215