[ARM] GlobalISel: Lower i8 and i16 register args

This allows lowering i8 and i16 arguments if they can fit in the registers. Note
that the lowering is incomplete - ABI extensions are handled in a subsequent
patch.

(Last part of)
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D27704

llvm-svn: 290106